Club at 2pm.
Bring your swimsuit
Swimsuits?
Kobato? What's wrong?
Kobato-chan!
Hello, Kobato-chan!
No...
What should we do today?
No!
Did you bring your swimsuit, too?
No!
She doesn't want anything to do with me!
Did you bring your swimsuit?
Well, yeah. That stupid Yozora told me to, so...
Hey.
A horse?!
WANAWANA グッと Good 弾けてる
wanawana gutto Good hajiketeru
I'm burning, ready, just about to explode
案外なんだい ハマってんじゃん
angai nandai hamatten jan
Weird, I think I'm really into this
人見知りしてる暇に
hitomishiri shiteru hima ni
While we're still completely shy
はじめよう！
hajimeyou!
Let's start!
友達作っちゃって遊んじゃって い Yeh！
tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!
Make friends, and play, yay!
M A Z U I P R E S E N T S
クールに見えて 実は超寂しい
ku-ru ni miete jitsu ha chou sabishii
I look calm and composed, but I'm really feeling lonely
妄想ならバイバイバイ
mo-so- nara bai bai bai
In my delusions it's bye, bye, bye
親友なら いないいないいないいない
shinyuu nara inai inai inai inai
No good friends, sigh, sigh, sigh
何の不自由なく だけど足りない
nan no fujiyuu mo naku dakedo tarinai
I don't have problems, but then I don't have enough
リア充から遠い遠い遠い？
riajuu kara tooi tooi tooi?
Popularity far away, away, away?
親友なら いないいないないない
shinyuu nara inai inai nai nai
No good friends, sigh, sigh, sigh
残念同士で 集まったら
zannen doushi de atsumattara
But when unfortunates come together
Ah-予想が出来ない
Ah- yosou ga dekinai
Ah, stuff that you just can't predict
展開の 地雷を踏んだ！
tenkai no jirai wo funda!
Just exploding like a landmine!
SOWASOWA 絶対絶対覗きたい
sowasowa zettai zettai nozokitai
Man, man, I totally want to peek
後悔100回したくないって
koukai 100kai shitakunai tte
I'm telling you I don't want to regret
つまんない プライドなんて
tsumannai puraido nante
Take your cheap pride and
捨てきっちゃって 振りきっちゃって
sutekicchatte furikicchatte
Cut it off, throw it away
残念観念してみたら
zannen kannen shitemitara
If you look at it from the unfortunate
案外なんだいハマってんじゃん
angai nandai hamatten jan
Weird, I think I'm really into this
ぶつかって ドギマギあって
butsukatte dogimagi atte
Fighting with each other, getting nervous with each other
みつけよう！
mitsukeyou!
Let's find them!
友達 作っちゃって遊んじゃって Yeh！
tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!
Make friends, and play, yay!
絶対絶対覗きたい
zettai zettai nozokitai
Man, man, I totally want to peek
You! 捨てきっちゃって 振りきっちゃって
You! sutekicchatte furi kicchatte
Cut it off, throw it away
Yes! どーだいどーだいそこんとこ
Yes! do-dai do-dai sokontoko
How's that? How's that? You get one word!
「The Board Chairman's Memories are Painful (-_-)」
To think I should meet the demon prince Ashtaroth here...
But I thought the evil gate was destroyed in the last war...
Could you stop that?
Yozora?
Huh? Yozora?!
Indeed.
Why are you wearing that thing?
Are you an idiot? Have you gone stupid?
What? Get away from me. That's creepy.
What was that for?!
What is she doing?
Today is swimsuit day.
Swimsuit day?
We're doing club activities in swimsuits.
Why are we doing that?
Because otherwise the swimsuit I bought would go to waste.
It's your fault for going home!
Though, we did go home right after you...
The pool was so crowded, we couldn't do anything.
Wait, really?
Uh... yeah.
Something wrong?
What is with that horse head mask, anyway?
And that zebra-striped full-body swimsuit?
Revealing skin in front of other people is absolutely shameful.
If I wear this, then no one sees my skin or my face. No shame.
They'd give you an earful if you wore that into the pool.
There's no rule saying you can't wear a mask into the pool.
But there is a rule saying you can't put weird stuff in the pool.
Then I guess you can't go in.
What was that?!
If there were any Meat in the pool...
Kodaka-senpai.
I'm wearing a swimsuit under my lab coat.
Do you want to see it?
No, not really.
You'll be very surprised when you see it.
I call it...
The swimsuit that fools cannot see!
That's called being naked!!
Now then, have a good look!
Stop! Idiot!
Just kidding.
What do you think of my swimsuit?
Looks normal.
N-Normal?
It only looks normal right now.
This swimsuit is actually made of a special material that turns invisible in warm water.
Stop! Stop!
We'd go to a mixed bath at a hot spring together,
and just when you thought I was wearing a swimsuit, I'd be naked!
You'd then lose all reason and act on your beastly carnal desires!
Not a chance.
I'm never going to a hot spring with you.
Seriously?
Onii-chan!
A monster! There's a monster here!
Don't worry. It's just—
I shall eat you whole.
You can't eat me! I'm raw! I'm raw!
I'll cook you well-done before I eat you.
I-I'm not tasty even if you do cook me!
I've been eating vegetables recently.
I'm a vegetarian.
I shouldn't have stopped eating steak!
I should have gotten fat and meat-flavored!
You haven't given her any more steak?
Maria-dono said to feed her normal foods.
Go, demon prince Astarot!
Consume that cheeky minion of the church from head to toe!
Wasn't it "Ashtaroth" before?
The vampire brought you here?!
Stupid! Stupid! Poop vampire! Go die!
You're the one who shall die.
I shall eat you head to toe.
Save me! Onii-chan!
I think that's enough, Yozora.
Fine.
The horse turned into Yozora!
Why?
Why? Why? Why?
This is a cursed mask.
The wearer's mind is taken over by the demon prince Asutarou.
Whoops. My hands got controlled by its dark powers.
It's dark! I can't see anything!
Proof that your soul is being eroded away by the power of darkness.
I don't want to be a horse monster! Save me!
If you wish to be saved, swear that you'll never come near An-chan again!
No!
I love Onii-chan!
You can't love Onii-chan!
Yay! The curse is gone!
Serves you right, poopy poop!
You...
Um... um...
Idiot!
Hey Yozora, if you don't want to waste your swimsuit, why don't we go to the beach?
There are just as many people at the beach.
How about my private beach then?
Are you serious?
Yeah. We have a summer home right by it.
Damn bourgeoisie...
Well, actually I only went once when I was little.
It's pretty far away so we'd need to stay the night...
In other words, we can use your summer home for a training camp?
A training camp...
Those happen a lot in galge, too!
That does sound like something a club would do.
It may be a good idea to experience one in preparation for when we're popular.
Then I'll ask Papa if it's okay.
We need to pick a day, though...
Anyone have plans?
Any day is perfectly fine.
After all, no one here has friends.
That's not something to smile about.
Hey, what's a training camp?
I suppose we'll need a moderator to supervise the training camp...
Hello?
H-Hello, this is Kashiwazaki Sena. Might Kodaka-kun be available?
Calm down, Sena. This is my cell phone.
O-Oh, that's right...
So, what's up?
Are you doing anything today? Kobato-chan, too.
Just going to club later, I think.
Then come to my house today.
You said you wanted to meet Papa, right?
Yeah... why all of a sudden though?
Well, I was asking him about the summer home, and I mentioned you.
And then Papa said he really wants to see you soon.
Why?
No idea.
You can come, right?
Well, sure...
Okay. I'll tell you how to get here then.
Sure, let me get something to write with.
Please return it by this date.
Taka
Kobato and I are skipping club today
Skipping?
Meat
I'm not coming today
Is this the stop?
Private Property
No surprise there...
Um...
Welcome.
So you're Hayato's kids?
I'm Sena's father, the board chairman of the school.
P-Pleased to meet you, Mr. Chairman.
I'm Hasegawa Kodaka.
This is my sister, Kobato.
You have your father's face.
And I can see Airi-san in her, too.
We have dinner prepared for you. Come in.
One moment please.
The master has yet to introduce himself.
I'm Kashiwazaki.
My first name's written as "heaven" and "horse".
Kashiwazaki Tenma-san?
You read it "Pegasus".
Pegasus?
Don't call me by that name!
I mean...
It's not a particularly dignified name.
As such, please.
I am the family steward, Stella.
Steward?
Please do not stare at me, Kodaka-sama.
I might get pregnant.
So a steward is a butler?
I mistook you for Sena...-san's mother.
My wife is currently overseas.
It's rare for you to greet someone at the door.
I was just passing.
The master was anxious to meet you as soon as he could.
Th-That's not true!
Bring the meal already!
Understood.
Dinner is served.
Thanks for the food!
Eat up, Kobato-chan!
And mind your manners, Kobato.
Thank you for the meal.
Thank you for helping us transfer into the school.
It seems our dad asked quite the favor...
Indeed he did.
Calling me right after the new school year rush ends,
"Hey, mind looking after my son and daughter in that school of yours?"
That idiot.
Sorry...
You're more polite than I expected a son of his to be.
Oh, right!
It's not much, but...
What's this?
Sour and spicy, but with a deep flavor.
It's a Chinese chili sauce combination like life itself.
What's that?
I'm serious! It's really good!
It goes with rice or pasta or anything you can think of.
Kobato isn't good with spicy food, but she loves it.
Mind if I try some now?
Please, go ahead.
Delicious!
It really is! Delicious!
I'm glad.
An-chan, me too...
Let Onee-chan feed you!
Hayato was always good at finding strange foods and spices like these.
Well, he has been running around Japan all his life.
And now he's even gone overseas.
That man never changes.
It must have been hard on you two.
Seriously, leaving his children behind like this to go dig up ancient cities...
That trash.
He's not trash!
Excuse me.
My father isn't trash...
Though he is an idiot.
I know that.
Stay the night?
No need to be reserved.
I'm not, it's just...
On weekends, the buses to Tooya City stop at 8 pm.
If you insist, I can drive you back in the car.
But frankly, that'd be a hassle.
"A hassle"?
Why don't you just stay over?
I don't have pajamas with me...
You can use my nightwear.
Hayato always did the same when he stayed over.
I think my old pajamas would look great on Kobato-chan.
But then we'd need—
We have a guest room for you.
We'll be in your care then...
She looks so cute when she sleeps!
Don't do anything funny.
I must say, it looks like Papa's taken quite a liking to you.
It's been a while since I've seen Papa in such a good mood.
That's a good mood?
Totally!
An-chan...
Where are we?
Hey Kobato-chan, let's take a bath together before we sleep!
Take... a bath.
Uh... Kobato...
You don't have to force yourself...
Let's hurry up and go then!
Mr. Chairman?
Have a drink with me.
I'm still underage...
This is just grape juice.
Don't worry.
That's just confusing...
And this one's the real stuff.
Want a glass?
Like I said...
Just joking.
I used to drink like this with Hayato a lot back in our school days.
So I'm Dad's replacement now, huh...
I like the way you drink!
It's not actually wine...
Um... are you okay?
Huh? Is what okay?
That was fast!
I ushed to drink like thish with Hayato back in our school daysh...
I ushed tho drinksh...
Usheth tho dri...
Mr. Chairman!
Mr. Chairman! Wake up!
Mr. Chairman?
I guess I'll go call Stella-san.
Kobato?
An-chan!
What's wrong?
Wait, Kobato-chan!
Ow...
Wh-What are you doing here, Kodaka?!
You stupid idiot pervert molester poop evil eroge main character!!
That's should be 100% my line!!
Universe!!!
She left...
You've got to be kidding...
Noo~ Kodaka-san, you pervert~
No! This was an accident!
I know.
Come, Kobato-sama. Before she returns.
The chairman passed out on my bed...
When the master falls asleep, nothing will wake him until morning.
Kobato-sama can sleep with me in the servants' quarters,
so I must ask that you sleep along with the master in that bed.
What??
In that room, with him?
I sleep completely naked.
I'll sleep with the chairman.
Used to drink together in their school days, huh...
There's no doubt that the chairman considers Dad a close friend.
That's why Dad decided he could leave us in Japan while he traveled.
I wonder if I'll be able to make a friend like that some day...
Thank you very much for all your hospitality.
Kobato.
Thank you for your hospitality.
Come again anytime.
Thank you very much.
Let's take a bath together again next time, okay?
No!!
Kobato!
What on earth did you do?
I didn't do anything!
That aside, Kodaka...
Yes?
Um... about last night...
Last night?
Sorry, I had some wine with the chairman last night...
I got a little drunk and don't really remember much.
Did something happen?
Um... well...
Nothing!
Wait, Kobato-chan!!
It's probably for the best that I pretend I don't remember.
Kodaka-kun.
Yes?
What is it?
Take care of my daughter.
Oh, sure!
Pegasus-san!
Why, you...
We'll be off, then!
Hey, Stella!!
You really don't remember anything from last night, right?
Kodaka
Really really really.
Club on Monday at 2pm.
Taka
Okay!
Alright!
あー脳内 想像理想の 現実逃避
a- nounai souzou risou no genjitsu touhi
Ah, I'm in denial about how my plans never work
今更どっちだっていっけど… 友達作り
imasara docchi datte ikkedo tomodachidzukuri
I don't really care about it, but I'll try... "making friends"
一人寂しい奴だと蔑む 視線が気になる
hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni naru
I don't like those looks of pity thinking I'm all lonely
で、上っ面だけ集まったら…
de, uwaddzura dake atsumattara
But just when I thought I would pretend
それでいいと 思っているうちに～
sore de ii to omotteiru uchi ni
And having fake friends would be fine...
あれよあれよと登場
are yo are yo to toujou
Something happens and they appear
揃って 破天荒な奴らに
sorotte hatenkou na yatsura ni
And they keep coming, the crazies
マイペース 乱されてゆく 頭くる!特に憎っくき肉!
mai pe-su midasareteyuku atamakuru toku ni nikkuki niku
Ruining my pace, the blood to my head, and that blasted Meat!
私の胸秘かに焦って 優柔不断気味で
watashi no mune hisoka ni asette yuujuufudangimi de
My thoughts jumbled in a quiet panic, and I can't decide
My heart 伝えられない
My heart tsutaerarenai
I can't tell you how I feel
残念なのは 私なのか?
zannen na no ha watashi na no ka
Am I really the unfortunate one here?
もやもやを かきわけToday!
moya moya wo kakiwake Today
I'll push my feelings through today!
置き去りにされた 乙女心
okizari ni sareta otomegokoro
My pure heart left standing there
あの日から悔やんでいる
ano hi kara nayandeiru
I've been worried ever since that day
早く見つけ出して 迷子のココロ
hayaku mitsukedashite maigo no kokoro
Hurry and find it, my lost heart
When I woke up that morning, some old guy was sleeping mere centimeters from my face.
Hayato...
That was the worst...
Wait, why are you calling my Dad's name in your sleep?!
What... who are you...
What did we do?!
Why are you in my bed?!
I'm Hasegawa Kodaka, and this is my bed!
And you're the one that suddenly fell aslee—
We didn't do anything?!
What heroine are you trying to be exactly?
Next time: No One Sleeps at Training Camp ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ
Really?
I won't ever forgive you if you're lying!
Hey, that one was pretty good.